AMO de V. Maiacovski

DE NIÑO

Yo fui agraciado en el amor, sin límites.

Pero de niño,

la gente preocupada, trabajaba.

Y yo,

escapaba a las orillas del río Rión,

y vagaba sin hacer nada.

Se enojaba mi madre:

"¡Chiquillo maldito!"

Mi padre me amenazaba con el cinturón.

Pero yo,

me ganaba tres rublos falsos

y jugaba con los soldados bajo las tapias.

Sin el peso de la camisa,

sin el peso de los botines,

daba vueltas

y me quemaba bajo el sol de Kutaís,

hasta que me daban punzadas al corazón.

El sol se asombraba:

"Apenas se ve

y también tiene corazón

se empeña el chiquillo.

¿Cómo es que cabe en este pedazo de un metro,

el río,

el corazón

yo,

y las kilométricas cumbres?"

TU

Entraste.

En serio miraste.

La estatura,

el bramido

sencillamente examinaste

-un chiquillo.

Tomaste,

sacaste el corazón,

y sencillamente te fuiste con él a jugar,

como una niña juega con su pelota.

Y todas,

como si vieran milagros

exclamaron- damas y señoritas:

"¿A ese amarlo?

Si se echa encima,

hace falta una domadora.

¡Debe ser de una jaula!"

Y yo, de júbilo

-perdí el yugo-

y de alegría,

olvidándome de mí mismo

saltaba,

-como en casamiento de indio-

tan alegre, y bien me sentía.